Глядя на впечатляющие пейзажи и оценивая стабильную инфраструктуру Сингапура, сложно представить, что всего пятьдесят лет назад он был тихим портовым городком.

Правительство города-государства фокусируется на проведении экономических реформ, усилении системы образования и инфраструктуры в целом. Именно поэтому Сингапур стал одним из самых оживленных и быстроразвивающихся мировых экономических центров, а ведение бизнеса в Сингапуре – привлекательной перспективой для многих предпринимателей.

Среда, способствующая ведению бизнеса в Сингапуре

Бесспорно территориальные ограничения и нехватка природных ресурсов означают, что исконно сингапурские индустрии с давних пор были связаны с сельским хозяйством, фермерством и рыболовством, но эти отрасли не смогли бы обогатить город-государство. Осознав это, правительство приняло всевозможные инициативы с целью простимулировать ведение бизнеса в Сингапуре в целом и получение иностранных инвестиций в частности. Это направление сохраняет свою актуальность и по сей день. Соответственно ведение бизнеса в Сингапуре безусловно будет выгодно местным и иностранным предпринимателям, инвесторам и межнациональным коллаборациям. Обеспечат это множественные государственные программы.

Как становится ясно из вышеприведенной таблицы, в зависимости от типа компании и индустрии, в которой она занята, ведение бизнеса в Сингапуре может быть поддержано как одной, так и несколькими государственными программами. В частности в городе-государстве особое значение придается новым и развивающимся индустриям, а также усилиям, направленным на развитие новых инновационных методов. Так правительство гарантирует, что Сингапур останется передовой и прогрессивной державой, способной конкурировать с ведущими мировыми финансовыми центрами.

Также сингапурское правительство в сотрудничестве с коммерческими банками разработало программу финансирования стартапов. В рамках так называемой программы микро-займов (“MLP”) коммерческие банки предлагают местным компаниям из малого и среднего бизнеса займы до 100 000 долларов по ставке всего в 5,5%. В отличие от традиционных займов, критерии для получения MLP не такие строгие, ведь программа нацелена на молодые компании, которые только начинают вести бизнес в Сингапуре.

Высокие стандарты жизни

И хотя Сингапур считается одним из самых дорогих городов в Азии, он также входит в десятку лучших направлений для экспатов (по данным ежегодного исследования качества жизни Mercer). Этим он выгодно отличается от других азиатских городов, в которых процветает преступность и коррупция, а политическое положение крайне нестабильно.

Ведение бизнеса в Сингапуре выгодно еще и потому, что качество беспроводной связи на острове невероятно высоко, так как скромный природный рельеф не препятствует быстрой урбанизации и развитию беспроводных сетей.

Ключевыми аспектами, которые делают ведение бизнеса в Сингапуре таким привлекательным для иностранцев, являются высокий уровень безопасности и первоклассная система образования. Сингапур не раз доказывал, что по качеству образования не уступает ведущим мировым державам и занимает по этому показателю третье место в мире.

Многие экспаты считают, что переезд в Сингапур будет полезен не только им самим, но и их семьям и детям.

Привлекательный налоговый режим Сингапура

Помимо высокого уровня жизни как для местного населения, так и для иностранцев ведение бизнеса в Сингапуре подразумевает еще и невероятно привлекательный режим налогообложения. , которые являются налоговыми резидентами города-государства, ставки относительно низки (от 3,5 до 22%), а люди, не являющиеся налоговыми резидентами, платят налоги исходя из ставки в 15% или же по ставке для резидентов, если она в их случае будет выше.

Таблица составлена на основе материалов с сайта www.iras.gov.sg .

Разобраться в корпоративной системе налогообложения Сингапура относительно легко. В городе-государстве действует территориальная налоговая система, налогооблагаемый доход компании исчисляется исходя из чистого дохода, заработанного в ходе ведения профессиональной деятельности в течение одного финансового года. Даже если не брать в расчет всевозможные налоговые льготы, ставка на доходы юридического лица в Сингапуре составляет 17% – это один из самых низких показателей в мире.

Регистрация компании в Сингапуре может принести учредителю большие выгоды, улучшение репутации и дать возможность расширения фирмы на всю территории Азиатского континента.

Страну характеризует финансовая стабильность и лояльное законодательство, благодаря чему нерезиденты из разных государств могут основать бизнес в Сингапуре без лишних бюрократических проволочек.

Помощь в учреждении фирмы вам окажут специалисты компании Law&Trust International. Наши эксперты работают в данной нише правовой сферы больше десяти лет, ввиду чего гарантируют оперативное прохождение всех этапов регистрации компании в Сингапуре.

Ключевые моменты основания бизнеса в Сингапуре

  1. Регистрация оффшора в Сингапуре возможно только при условии, что компания будет иметь юридический адрес в пределах границ страны и взаимодействовать только с целевой аудиторией других государств.
  2. Регистрация фирм в Сингапуре и контроль за их деятельностью осуществляется на основе регламента Акта о Компаниях.
  3. В соответствии с Актом о Компаниях, существует три типа компаний:
  • Компании с ответственностью, ограниченной акциями (Company Limited by Shares);
  • Компании с ответственностью, ограниченные гарантией (Company limited by guarantee);
  • Компании с неограниченной ответственностью, с или без акционерного капитала (Unlimited Company)

Наиболее выгодной для нерезидентов является регистрация формы собственности по типу Singapore Company Limited by Shares, поскольку ответственность акционеров ограничена в Меморандуме Компании неоплаченной суммой акций, которыми они владеют (если предусмотрено). Если акции оплачены, то акционеры не несут более никакой финансовой ответственности за долги Компании. Требования и условия к таким компаниям в Сингапуре указаны ниже.

  1. Строгий размер уставного капитала не регламентируется, указано лишь,что он должен быть не менее 1 доллара. Однако рекомендуется установить его размер от 1000 долларов, чтобы не возникли проблемы при открытие счета в Банке.
  2. Существует особый вид Компании (освобождённая частная Компания или EPC - Exempt Private Company). Данный вид Компаний освобождён от подачи финансовой отчетности и налоговой декларации. Кроме этого, с данных компаний снимаются ограничения на займы Директорам и лицам, связанным с Директорами (согласно п. 162 и 163 Акта о Компаниях), а Компания имеет возможность освобождения от некоторых налогов для новых стартап проектов в течение первых трех лет их деятельности. Требования к данной Компании простые - она должна иметь в своем составе более 20 акционеров и ни один и акционеров не должен быть юридическим лицом (ни напрямую, ни через траст).
  3. Для некоторых сфер потребуется дополнительное лицензирование. Все разрешенные виды деятельности вам перечислят специалисты нашей компании на первой консультации.
  4. Разрешено использование именных акций, запрещено хождение акций на предъявителя и без объявления номинала.
  5. Компания в Сингапуре должна назначить одного акционера из числа физических или юридических лиц любого гражданства и одного исполнительного директора из числа резидентов страны. Также компания обязана иметь обязательный юридический адрес.
  6. Допускается привлечение к регистрации фирмы в Сингапуре номинальных акционеров и директоров с целью защиты данных о настоящих владельцах и инвесторах компании. Данная услуга может понадобиться ввиду того, что реестр предпринимателей в стране открыт для просмотра третьими лицами.
  7. Особых требований к собранию акционеров или месту хранения учредительных документов не предъявляется.

Налогообложение компаний в Сингапуре

Если компания признается резидентной, то есть ведет деятельность с местными партнерами или потребителями, а также перечисляет прибыль на счета местных банков, она обязана оплачивать 17% корпоративного налога на доходы. Подоходный налог не взимается с того бизнеса в Сингапуре, который работает с иными государствами. Также подоходный налог не распространяется на:

  • инвестиции зарубежного происхождения
  • средства, которые не переводились на счета в местные банки
  • средства, которые не использовались для покупки (аренды) недвижимости на территории Сингапура.

Такие компании приравниваются к офшорным, а поскольку она может получать доход только зарубежом, то соответственно ее доход не облагается налогами.

Каждая компания обязана заниматься ведением бухгалтерского учета средств и предоставлять отчет о товарообороте в соответствующие службы страны.

Аудиторская проверка обязательна для всех, исключая малые компании. Сингапур подписал соглашения о предупреждении двойного налогообложения с 21 страной мира.

Отсутствие валютного контроля позволяет осуществлять транзакции в любом объеме без конвертирования финансовых средств.

Офшор в Сингапуре: требования и документы

Чтобы открыть оффшор в Сингапуре необходимо придумать уникальное название, не созвучное с наименованиями уже действующих компаний и не нарушающее права по зарегистированным торговым маркам и патентам. В конце названия должна присутствовать отсылка на форму собственности – Private Limited . Допускается использование сокращенной форм Pte Ltd.

Для учреждения компании на территории Сингапура не обязательно личное присутствие в офисе регистратора, все операции могут быть выполнены доверенным лицом из числа юристов компании Law&Trust. Время рассмотрения заявки и принятия решения составляет от 1 до 2 недель, срок сбора пакета документации определяется в частном порядке.

При регистрации фирмы в офшорных зонах Сингапура необходимо предоставление следующих документов:

  1. Для физических лиц: сканированная копия внутреннего паспорта, подтверждение адреса регистрации гражданина.
  2. Для юридических лиц: сканированные копии паспортов всех учредителей, бенефициаров и других участников структуры юридического лица, а также пакет учредительных документов с уставом и копиями протоколов заседаний.

Офшор в Сингапуре очень сложно открыть самостоятельно, обратитесь за услугами экспертов компании Law&Trust. Вы сэкономите время, избежите ошибок при заполнении бланков и предоставлении документации регистратору. Полный список документов включает до 30 различных пунктов.

Юристы нашей компании работают с вашими документами на основании доверенности, которую вы подписываете при первой консультации. В случае невозможности личного посещения офиса предоставляется дистанционное обслуживание клиентов. Передача документов осуществляется по защищенным каналам сети, для подтверждения личности используется ЭЦП.

Офшор в Сингапуре требует постоянного юридического сопровождения, ввиду необходимости сдачи отчетности.

Мы готовы предоставить клиентам все необходимые услуги для успешного ведения бизнеса по минимальным ценам. Наши специалисты детально разбираются в бухгалтерском учете, составлении налоговых деклараций по местным формам и в других вопросах.

Стать клиентом компании Law&Trust очень легко – прием заявок ведется без перерывов, посещение офисов возможно в рабочие часы.

Регистрация фирмы в Сингапуре полностью компьютеризирована, в результате чего этот процесс становится быстрым и эффективным без какой-либо бюрократической волокиты. При нормальных обстоятельствах компания может быть зарегистрирована в течение 1-2 дней.

Существует два различных этапа в процедуре регистрации компании в Сингапуре:

  1. выбор названия компании и его утверждение;
  2. регистрация компании.

Оба шага могут быть выполнены в тот же день, если не возникнет непредвиденных задержек.

Шаг 1: Бронирование названия

Чтобы зарегистрировать компанию в Сингапуре, выбранное для компании название должно быть одобрено. Одобрить и утвердить название компании можно подав заявку в Company Registrar . Если же вы воспользуетесь услугами ИМПЭКС КОНСАЛТ, помогающей регистрировать компании в Сингапуре, то вместо вас это сделают наши сотрудники.

Утверждение названия/уведомление об отказе приходит менее, чем через час, если предложенное вами название не имеет некоторых определенных слов (например, банк, финансы, права, средства массовой информации и т.д.), которые могут потребовать пересмотра и утверждения соответствующим внешним государственным органом. Если в названии эти слова упоминаются, то на его утверждение может уйти несколько дней и даже недель.

Для повышения ваших шансов на быстрое утверждение названия компании убедитесь, что название:

  • не совпадает или не является слишком похожим на названия существующих местных компаний;
  • не нарушает каких-либо товарных знаков;
  • не является непристойным или вульгарным;
  • еще не зарезервировано.

Утвержденное название будет зарезервировано на протяжении 60 дней со дня подачи заявления. Вы можете продлить резервацию имени еще на 60 дней путем подачи просьбы о продлении до истечения срока.

Шаг 2: Регистрация фирмы в Сингапуре

После того, как название было утверждено, подан запрос об инкорпорации, утверждение от Регистратора компаний может быть получено в течение нескольких часов, если все документы были заранее подготовлены и подписаны директорами и акционерами новой компании.

Есть случаи, когда процедура регистрации может быть отсрочена, если акционеры или директора определенного гражданства, хотя это случается только в редких случаях. В таких случаях власти могут обратиться за дополнительной информацией.

Пострегистрационные формальности

Документы:

Сертификат о регистрации

Компания-регистратор направит вам официальное уведомление по электронной почте, подтверждающее регистрацию компании в Сингапуре. Уведомление по электронной почте включает в себя регистрационный номер компании и является официальным свидетельством о регистрации в Сингапуре.

Сертификат о регистрации больше не выдается в бумажном виде, так как это не требуется в Сингапуре. Тем не менее, если вы действительно предпочитаете печатную копию, то можете сделать онлайн запрос после регистрации компании в Сингапуре. Заплатив примерно S$ 50, вы сможете получить бумажный вариант сертификата на следующий день в офисе регистратора.

Бизнес-анкета (Bizfile) компании

Бизнес профиль, содержащий сведения о компании, можно получить от Общества Регистрации, сделав запрос на сайте и заплатив небольшую плату. Как правило, документ (PDF-файл) доступен для скачивания через час после запроса и содержит следующие ключевые детали:

  • название компании и регистрационный номер;
  • предыдущие названия для компании, если таковые были;
  • дату регистрации;
  • основные виды деятельности;
  • оплаченный капитал;
  • адрес регистрации;
  • сведения об акционерах;
  • сведения о директорах;
  • сведения о секретаре компании.

Этих двух документов (т.е. уведомление по электронной почте о регистрации и бизнес-профиль компании) достаточно для всех юридических и договорных целей, включая открытие банковских корпоративных счетов, подписания договора аренды офиса, договора о телефонных/интернет-услугах и т.д.

Среди других пунктов, на которые следует обратить внимание при регистрации компании в Сингапуре, мы выделили наличие следующих элементов:

  1. сертификаты акций для каждого из акционеров;
  2. доля каждого из акционеров с указанием количества акций;
  3. печать компании для компании;
  4. штамп для компании;
  5. открытие корпоративного банковского счета.

Дополнительные лицензии для бизнеса

В зависимости от бизнес-деятельности вашей компании, возможно, вам потребуется получить еще и лицензию после того, как зарегистрировали компанию в Сингапуре. К счастью, очень немногие виды деятельности требуют такой лицензии. Примеры деятельности, требующей лицензии на предпринимательскую деятельность: рестораны, учебные заведения, туристические агентства, финансовые услуги и т.д. Для получения более подробной информации обратитесь к специалистам ИМПЭКС КОНСАЛТ.

НДС на товары и услуги

Если прогнозируемый годовой доход компании превышает 1 млн. сингапурских долларов, ваша компания должна зарегистрироваться для выплат НДС. Если ваша компания НДС зарегистрирована, вам необходимо будет удерживать этот налог (в настоящее время 7%) на товары и услуги и, в свою очередь, перечислять эту сумму в налоговые органы. НДС-регистрация не является обязательной, если ваш годовой оборот не превышает 1 миллиона сингапурских долларов.

Годовая отчетность

Так как вы зарегистрировали свою компанию в Сингапуре, вам требуется ознакомиться с тем, какие имеются требования для годовых отчетов и формальностей. Подробную информацию вы можете получить у специалистов ИМПЭКС КОНСАЛТ.

Регистрация фирмы в Сингапуре уже достаточно отработанный и быстрый процесс, вряд ли вы столкнетесь с большими трудностями

Сингапур — это не только одна из необычных и красивейших стран Юго-Восточной Азии, но и одна из самых стабильных экономик мира и практически идеальное место для ведения бизнеса. Удачное расположение, стабильная правовая система, развитая финансовая инфраструктура создают благоприятную среду для привлечения иностранных капиталов. Привлечению бизнес-инвестиций способствует также налоговый режим, обладающий целым рядом льгот, привлекательных для иностранных бизнесменов.

Гарантии сохранности инвестиций, беспошлинный вывод прибылей, отсутствие двойного налогообложения и некоторые другие налоговые льготы способствуют привлечению в страну иностранного бизнеса.

Сингапур обладает огромными возможностями и экономическим потенциалом для открытия и успешного ведения практически любого вида бизнеса. Наиболее прибыльными и востребованными бизнес-направлениями на данный момент являются:

  • индустрия туризма и развлечений;
  • гостиничный бизнес, индустрия гостеприимства и другие направления сферы услуг;
  • информационные технологии и телекоммуникации;
  • биотехнологии;
  • образование;
  • инвестиционный бизнес.

Туризм

Большую часть своих доходов Сингапур получает от туристической отрасли. Туристов привлекает природная красота, экологическая чистота и теплый климат острова, а также бережно сохраненные, исторические достопримечательности. Кроме этого, Сингапур известен своими ежегодными фестивалями , карнавалами, а также грандиозными распродажами на которые съезжается множество людей.

Развивающимся направлением туристического бизнеса является деловой туризм, чаще всего направленный на знакомство с условиями ведения бизнеса и поиск объектов для инвестиций. Туристический бизнес страны продолжает активно развиваться и поэтому несмотря на конкуренцию, есть смысл в открытии собственного туристического агентства для организации отдыха многочисленных туристов. Открытие для туристов нового интересного места или любая другая неординарная идея способна принести неплохой доход.

Сфера услуг

Перспективным направлением для открытия и ведения бизнеса в Сингапуре является сфера услуг. Постоянный приток туристов в страну делает весьма востребованным гостиничный и ресторанный бизнес. Причем востребованными являются не только большие гостиничные комплексы, но и небольшие и уютные мини-отели и даже костелы.

Ведение гостиничного бизнеса в Сингапуре подчиняется ряду довольно жестких стандартов обустройства гостиниц и обслуживания туристов, но именно благодаря их соблюдению отели страны считаются одними из самых чистых в мире. Ресторанный бизнес, сфера развлечений, а также бизнес в сфере красоты являются одними из перспективных направлений бизнеса в Сингапуре .

Помимо услуг, касающихся обслуживания туристов, среди бизнесменов пользуются популярностью бизнес грузоперевозок ведь расположенный на пересечении важных морских и воздушных путей, Сингапур является одним из важнейших транспортных узлов Азии. Популярностью пользуются, как международные морские, контейнерные перевозки и перемещение грузов самолетами грузовой авиации, так и перевозки внутри страны.

Информационные технологии и коммуникации

Еще одним успешным и востребованным видом бизнеса является ИТ сфера. Конечно, в Сингапуре уже давно обосновались крупные международные корпорации, занимающиеся информационными технологиями, но востребованы и небольшие компании, занимающиеся разработкой различных программных продуктов, вебсайтов или предоставляющих услуги крупным компаниям. Преимуществом ведения ИТ бизнеса в Сингапуре является четко прописанное законодательство, касающееся деятельности в сети Интернет.

Телекоммуникационные системы в своем большинстве являются собственностью государства или больших корпораций, но, помимо инвестирования в эту область одним из направлений своего бизнеса можно выбрать обслуживание сетей.

Образование

Огромные перспективы для развития бизнеса предоставляет ниша в сфере образования. При повышенном спросе на образование большой популярностью пользуются курсы и тренинги по изучению различных курсов, например, по ведению туристического или модельного бизнеса, а также курсы, предназначенные для образования детей. Перспективным в этой сфере будет открытие детских курсов изучения языков , детских музыкальных школ.

Инвестиции

Ну и, наверное, одним из самых популярных способов ведения бизнеса в Сингапуре является инвестирование. Выбор объектов для вложения велик, здесь и строительство и недвижимость, промышленное производство и ИТ сфера, красота и здоровье.

Для российских предпринимателей если не мечта всей жизни, то соблазнительное желание - точно. Столько возможностей и преимуществ, что глаза у будущего бизнесмена просто разбегаются! В основном, льготные условия для ведения своего дела предоставляются владельцам малого бизнеса - его проще зарегистрировать и организовать.

Бизнес в Сингапуре - этапы оформления

Вы можете не поверить, особенно если долго изучали тему открытия бизнеса в Европе или Соединенных Штатах Америки, например, но в Сингапуре можно зарегистрировать свой бизнес всего за день. Если возникнут те или иные проволочки, процесс затянется не несколько дней. Расскажем, что нужно, чтобы как можно скорее стать полновесным сингапурским бизнесменом:

  • необходимо утвердить уникальное название вашей компании. Это можно сделать в специальном государственном органе - ACRA (Accouting and corporate regulatory authority);

  • далее следует подготовить и подписать учредительные документы;

  • потом следует собственно сама регистрация компании;

  • и, конечно, нужно будет открыть банковский счет.

Как видно, схема предельно проста и, если вы с умом подойдете к делу, бизнес будет доставлять вам исключительно удовольствие.

Кстати, почему Сингапур?

Дело в том, что сейчас эта страна является чрезвычайно привлекательной для россиян по нескольким причинам:

  • Размер уставного капитала - 1 доллар.

  • Предельно простая процедура оформления бизнеса в Сингапуре.

  • Договор с Российской Федерацией, согласно которому бизнесмен не будет облагаться двойными налогами.

  • Освобождение от уплаты налогов на первые три года (со 100 000 долларов).

  • Сингапур - один из крупнейших финансовых центров мира, там огромное количество фирм и международных представительств, перспектив и возможностей.

В Сингапуре принято обращаться при регистрации компании к так называемым копроративным провайдерам - это надежно и быстро.

Как попасть в Сингапур бизнесмену

Если вы намерены вести бизнес самостоятельно , то есть, физически присутствовать в Сингапуре, вам необходимо будет получить рабочую визу - для этого в идеале у вас должно быть оконченное высшее образование и документ, подтверждающий опыт ведения бизнеса. Через год вы можете подать документы на получение вида на жительство в стране. В перспективе можно даже рассчитывать на гражданство этой страны - после двух лет после получения статуса постоянного резидента.

Если же вы не планируете переезжать в эту страну, вам можно назначить директора фирмы - резидента Сингапура.

Уникальность Сингапурского бизнеса в том, что власти страны предоставляют бизнес-пространство для тех, кто хочет не только получать доход, но и развиваться - так, например, мотивируются бизнесмены, которые выпускают какую-то качественно новую продукцию или услуги, используют передовые технологии на своем предприятии - тогда правительство освободит вас от подоходного налога на целых пять лет, по прошествии которых вы все равно будете в завидном положении - ставка подоходного налога будет в два раза ниже, чем для предприятий, не предлагающих ничего нового.

Для того, чтобы определиться с формой бизнеса, лучше всего обратиться к специализированные агентства, которых в Сингапуре очень много - много желающих - много агентств. Вас проконсультируют по ситуации - какой тип ответственности (ограниченный или неограниченный) выбрать, открытую или закрытую компанию лучше основать.

Бизнес в Сингапуре - какую сферу выбрать

В Сингапуре вы смело можете открывать рестораны и гостиницы, салоны красоты и магазинчики, заниматься грузоперевозками и строительными работами - все это очень востребовано и большинство населения так или иначе вовлечены в бизнес. Страна является крупнейшим портом в мире (2-ое место), крупным туристическим центром с рекордным показателем числа отдыхающих, почти в два раза превышающим число местного населения.

Также можно заняться производством, так вы сможете избежать подоходного налога в первые пять лет, но и многому научиться - объединившись с другими предприятиями малого бизнеса, вы можете получить неплохое правительственное обеспечение инновационными технологиями. Этим во многом объясняется высочайший уровень высокотехнологичного производства во многих областях - медицине, например.

Нельзя не сказать о стандартах Сингапура. Поскольку вы планируете заходить на уже вполне сформированный рынок, придется придерживаться этих самых стандартов. Их соблюдение блюдется специальными органами, в случае неисполнения правил на ваш бизнес может быть наложен немаленький штраф. Работа в команде - главное для страны, если ваше небольшое предприятие является слабым звеном, его нужно будет привести в соответствие с остальными, чтобы общая картина не была испорчена. Но не стоит думать, что вы попадете туда, где нужно будет ходить по струнке и делать то, что совсем не хочется, стандарты вполне приемлемые и они позволяют здорово увеличить ваш же доход. В случае проблем предприниматель всегда может обратиться в агентство Spring, которое занимается всесторонней поддержкой бизнесменов.

Как новичок на рынке Сингапура вы получаете льготы при кредитовании, если вам требуется заем. Власти помогают организовать даже процесс обучения вашего нового персонала - иногда до 90% затрат на переподготовку или обучение берет на себя государство. Грамотные специалисты - жители Сингапура - залог здоровой экономики, считается в стране.

Мало того, существует и общественная организация по поддержке малого и среднего бизнеса, причем не просто существует, но и активно выполняет свои функции - устраивает различные тренинги, встречи, мероприятия.

Таким образом , Сингапур - действительно, одно из самых желанных направлений для инвестиций и бизнесменов со всего мира - возможность развиваться самому и развивать свой бизнес - не в каждой стране эти два направления так совпадают.